Une petite pierre sur Mars

Ca fait siiiiii longtemps, The Little Rock pensait Petite Pierre.

Elle soupira. Ca faisait tellement longtemps que la petite pierre ne se souvenait même plus depuis combien de temps. La petite pierre pensa encore :
The Little Rock is bored A quand remonte la dernière fois où j'ai bougé? 
A quand remonte la dernière fois où j'ai été mouillée? 
A quand remonte la dernière fois où j'ai vu d'autres pierres que ces vieilles pierres ennuyeuses autour de moi? 
Elle ne s'en souvenait plus, ça remontait à si longtemps.

Que s'est-il passé il y a si longtemps?

Petite Pierre se souvenait du temps, il y avait si longtemps, où elle était dans les hauteurs et d'où elle pouvait voir l'horizon lointain autour d'elle.

The Little Rock remembers

Ha, c'était le bon temps! Je voyais venir les vents. Je pouvais voir le soleil se lever et se coucher. Les grosses pierres autour de moi chantaient des chansons qui dataient du temps où elles tourbillonaient avec tant d'énergie, du temps où nous avions toutes surgi du néant!
Little Rock tumbles down! Mais alors, Petite Pierre avait dégringolé de la montagne, petit à petit, sous les assauts du vent qui la poussait et de la terre qui parfois tremblait. Elle laissa ainsi la montagne, et ce fut un triste moment pour Petite Pierre.
Jusqu'au jour où elle roula dans le lit d'une rivière mousseuse!

The Martian Riverbed
Little Rock gets wet! Ooooh, la vase tiède était si agréable! Elle ne pouvait pas voir le coucher de soleil mais Petite Pierre aimait le trou moelleux dans lequel elle allait et venait.
Un jour, l'eau se déversa au-dessus de Petite Pierre! L'eau semblait si lisse et rafraichissante! Cela faisait rouler la petite pierre sur le côté, exactement comme le faisait le vent. Little Rock gets MORE wet!
Mais alors que le vent soufflait parfois du sable sur la pierre lorsqu'il la poussait, l'eau caressait la petite pierre et polissait ses côtés rugueux tandis qu'elle la poussait doucement.

The Martian Riverbed dries up
L'eau se fit de plus en plus rare, la boue de plus en plus sèche, et Petite Pierre était de moins en moins heureuse. Puis un jour arriva où Petite Pierre réalisa que l'eau n'était pas venue la pousser et la rafraîchir depuis des années. Où était passée l'eau? Little Rock misses the Water!
Petite Pierre restait là et pouvait seulement sentir le vent la pousser de temps à autre.

    Des dizaines
      et des centaines
        et des milliers
          d'années 
            passèrent.

Et Petite Pierre  
était là, 
se demandant  
ce qui arriverait ensuite. 
Enfin un jour, quelque chose d' INCROYABLE se produisit!!! C'était la nuit et la petite pierre était restée éveillée pour une raison quelconque. Elle regardait le ciel. La petite pierre était reconnaissante qu'il y ait au moins ces petits points de lumière à observer, qui changeaient presque tous les soirs, à la différence des autres pierres qui l'entouraient

Soudain, l'une des lumières devint de plus en plus brillante, et elle se dirigeait DROIT VERS PETITE PIERRE!

Uh oh! Here comes a Sky Rock! 
Oh oh, ça doit être l'une de ces pierres
qui tombent parfois du ciel.
Elle pourrait percuter le sol et écraser
d'AUTRES pierres comme MOI!!
The Little Rock freaks out!
 
Pathfinder comin'  in! Puis arriva une chose étrange! La lumière se scinda en deux, la partie du haut avait une capuche blanche et la partie du bas semblait reliée à de longues ficelles. C'était la pierre du ciel la plus ETRANGE que Petite Pierre avait jamais vue! Puis la partie inférieure se sépara en deux! et le morceau le plus bas partit soudain EN FUMEE! Pathfinder pyro!  Des étincelles commençaient à jaillir de la partie du milieu, et la pierre, qui ressemblait à un nuage à présent, se détacha et commença à tomber DROIT SUR PETITE PIERRE! 
 
The Little Rock winces Oh, OH! JE VAIS ETRE TOUCHEE! la petite pierre s'écriait. La pierre "nuage" s'approchait de plus en plus et -- 
REBONDIT! BOUNCE! Petite Pierre n'en croyait pas ses yeux! Elle n'avait jamais vu de pierre rebondir comme ça avant! Elle rebondit à nouveau en direction du ciel! and UP! 
 
WOW! pensait Petite Pierre. J'aimerais pouvoir sauter dans le ciel comme ça!! La petite pierre observait stupéfaite.
 
La pierre "nuage" sauta, sauta, puis resta un moment comme accrochée dans les airs, puis, euh, oh! Elle revenait!! Petite Pierre eut de nouveau peur... EST-CE-QU'ELLE ALLAIT M'AVOIR A PRESENT??  Look OUT!WOW! la pierre "nuage" tomba à quelques CENTIMETRES de Petite Pierre et rebondit à NOUVEAU!
and UP!
WOW!
 
Oh, ça semble si amusant!!! Ce sera certainement très distrayant d'avoir cette pierre "nuage" dans les parages! Elle peut tous nous apprendre à rebondir! pensait la petite pierre.
Look OUT! 
BOUNCE! and UP! 
Look OUT! 
BOUNCE! and UP! 
Look OUT! 
REBONDIR!  REBONDIR!  Rebondir!  Rebondir!  rebondir!  rebondir!  rebondir!

Les bonds se firent de plus en plus petits jusqu'à ce que la pierre "nuage"
s'arrête de rebondir complètement et s'immobilise. 
Wow, quel spectacle! Petite Pierre pensait en elle-même. 
What next??
Just another  rock?La pierre "nuage" reposait ici à présent, comme toutes les autres pierres.
Eh bien, c'était excitant, pensa Petite Pierre.

Mais elle réalisa que la pierre "nuage" n'allait pas être comme l'Eau, qui poussait doucement les pierres et les rafraichissait en les mouillant. The Little Rock figures this is it.. La pierre "nuage" ne va même pas NOUS faire rebondir, je parie. Cette étrange pierre venue du ciel va juste rester là , à attendre, comme nous toutes, 

pour des Dizaines... et des Centaines... et des Milliers d'ANNEES!!
It Shrinks!MAIS alors même que tout semblait redevenir normal dans le monde de Petite Pierre, du bruit commença à sortir de la pierre "nuage". Elle *rétrécissait*! Oui, la petite pierre n'avait pas d'hallucinations, la pierre "nuage" devenait de plus en plus petite!! C'est si étrange, pensait Petite Pierre. C'est la pierre la plus étrange que personne ait jamais vue!!

It Shrinks MORE!La petite pierre était fascinée The Little Rock thinkspar sa nouvelle voisine. Jusqu'à quel point cette "pierre nuage" va t-elle rétrécir? Celle-ci n'avait d'ailleurs déjà plus l'apparence d'un nuage! Ses côtés étaient comme avachis. Petite Pierre devrait maintenant l'appeler la pierre "avachie"! Et alors qu'il semblait que , What is THAT?! les choses ne pouvaient pas être plus bizarres, il arriva encore quelque chose d'AUTRE avec cette pierre "avachie". Une petite chose émergea du haut de celle-ci! Comme il faisait encore sombre, Petite Pierre ne pouvait pas voir de quoi il s'agissait, elle pouvait seulement distinguer quelque chose sorti brusquement du haut de cette pierre "avachie".

Quel genre de pierre est-ce donc? Little Rock stumped La petite pierre était stupéfaite. Après tout, ce qu'elle connaissait  se résumait au vent, à l'eau, à la montagne, au sable et aux autres pierres. Tout ceci était tellement différent! Petite Pierre était contente d'avoir été éveillée au moment où tout ceci survint.
The Little Rock waits for sunrise Peut-être que quand le soleil se lèvera, je serai capable de mieux voir la pierre "nuage", euh, la pierre "avachie", et je pourrai enfin découvrir le fin mot de l'histoire!!

Petite Pierre n'avait tout simplement
pas IDEE de ce qu'était réellement sa voisine!!

The Little Rock and the Little Rover Meet at Last

Dédicacé à l'équipe Mars Pathfinder, de la part de la Petite Pierre reconnaissante!

The Little Rock hopes you all come visit!!
Histoire et illustrations par Sue Kientz

"Une petite pierre sur Mars"
en français, traduit par Elsa Michel